1 00:02:47,823 --> 00:02:52,365 Coșmar, Billy? - Mă sufoc cu ceva. 2 00:02:57,934 --> 00:03:02,757 Ți s-a spus vreodată că tu ai un simț al umorului ciudat? 3 00:03:03,341 --> 00:03:07,084 Să mergem. Oricum nu vine nimeni. 4 00:03:07,378 --> 00:03:10,413 Fiind semne revelatoare să nu fie de încredere. 5 00:03:10,604 --> 00:03:16,676 Morrie este un idiot. - El este întotdeauna complet de încredere. 6 00:03:16,844 --> 00:03:22,480 Până acum. Dar chestia aia Nu cred că cu camionul acela de înghețată. 7 00:03:30,317 --> 00:03:32,764 Vrei ciocolată sau vanilie? 8 00:03:37,932 --> 00:03:43,767 Ce? Doar precauție. - Ce zici de întărire? 9 00:03:45,771 --> 00:03:48,902 Cumpărătorul este acolo. Acum cerem întăriri. 10 00:03:49,076 --> 00:03:52,764 De ce nu? - Să presupunem că vând înghețată. 11 00:03:52,874 --> 00:03:58,486 Un tip într-o limuzină merge oricum nu la un depozit de înghețată? 12 00:04:03,113 --> 00:04:07,649 Ești antiglonț, dar eu sunt doar om. 13 00:04:08,297 --> 00:04:11,478 E bine cu mine. Pot lucra cu oameni. 14 00:04:21,511 --> 00:04:24,036 Iar începem. 15 00:04:39,045 --> 00:04:43,887 Ce vezi? - Montoya este activ din nou. 16 00:04:50,437 --> 00:04:53,465 Aici te vei distra pentru a experimenta, Sharkey. 17 00:04:54,629 --> 00:04:56,988 Pariezi. 18 00:04:57,638 --> 00:05:01,039 Asta este. 19 00:05:04,035 --> 00:05:09,085 Au arme automate. AK-uri rusești, rachete. 20 00:05:09,251 --> 00:05:13,304 Cerem acum întăriri? - Și să strici distracția? 21 00:05:13,443 --> 00:05:18,900 Vorbesc serios, McBain. Acei AK suflă direct prin lenjeria ta. 22 00:05:19,010 --> 00:05:24,234 Bucură-te de o provocare. - Ce plănuiești? 23 00:05:25,090 --> 00:05:27,547 Nu glumesc, McBain. 24 00:05:41,184 --> 00:05:44,955 De acord. Dacă am avea cineva în care să tragă. 25 00:05:45,216 --> 00:05:47,639 Nu este ilegal? 26 00:05:49,407 --> 00:05:53,157 Ce este asta? - Cel mai rău coșmar al tău, idiotule. 27 00:06:00,478 --> 00:06:03,098 McBain, nenorocitule. 28 00:06:04,062 --> 00:06:05,955 La naiba. 29 00:06:35,324 --> 00:06:37,814 Bunătate. 30 00:06:38,940 --> 00:06:42,371 Ieși. Rapid. 31 00:07:01,881 --> 00:07:06,209 Nu face nimic. Am avut trebuie să ceară întărire. 32 00:07:14,904 --> 00:07:19,095 Le-am pierdut. - Nu-l poți pierde pe McBain. 33 00:07:48,726 --> 00:07:51,945 Ia-o pe Montoya. - Nu este posibil. 34 00:08:01,780 --> 00:08:06,790 De ce nici o întărire? - Taci și trage. 35 00:08:30,257 --> 00:08:33,914 Billy? Acum chemați întăriri. 36 00:08:47,728 --> 00:08:52,743 Aruncă o grenadă. În secțiunea de popsicle. 37 00:08:59,470 --> 00:09:03,710 Vei prinde asta? Dă-l aici. 38 00:09:49,035 --> 00:09:52,594 Cum arăt eu? - Bine. 39 00:09:53,515 --> 00:09:57,366 Nici măcar mama ta nu ar face-o găsește-te sângerând până la moarte. 40 00:10:07,785 --> 00:10:12,332 Ce mai faci, Billy? - Am ratat concertul Patti LeBelle. 41 00:10:12,489 --> 00:10:16,071 Pot avea vechea rețetă? - În curând. 42 00:10:17,224 --> 00:10:20,292 Ești bine, inspector? - Mai în formă ca niciodată. 43 00:10:20,565 --> 00:10:25,277 esti sigur? Fii puternic, Frank. 44 00:10:29,396 --> 00:10:33,881 Buenos Noches, El Capitan. - Fără prostii, McBain. 45 00:10:33,991 --> 00:10:39,390 Jucam poker și Aș câștiga pentru prima dată. 46 00:10:39,655 --> 00:10:44,408 Cel puțin nu ai pierdut. - Ce a fost de data asta? 47 00:10:44,518 --> 00:10:47,960 Suspecții au trezit suspiciuni. - Ce vrei să spui? 48 00:10:48,070 --> 00:10:53,959 Negoțul cu arme, vânzarea de înghețată cu substante nenaturale. 49 00:10:54,098 --> 00:10:57,039 E trei dimineața. 50 00:10:58,018 --> 00:11:02,843 Lasă-mă să ghicesc. Suspecții rezistând arestării. 51 00:11:02,953 --> 00:11:05,718 Deci a trebuit să-i supuneți. 52 00:11:05,924 --> 00:11:09,841 Pentru a trimite sau a suferi, asta e intrebarea. 53 00:11:14,819 --> 00:11:18,842 Ar fi trebuit să fiu acolo. - Într-adevăr. 54 00:11:21,443 --> 00:11:23,437 McBain. 55 00:11:27,010 --> 00:11:32,545 Asta rămâne între noi, dar îmi place stilul tău. 56 00:11:37,921 --> 00:11:43,442 Cum o faci? - Gândire pozitivă. Asta e tot. 57 00:11:50,049 --> 00:11:56,178 Am încercat totul împotriva acelor șobolani. Otrava, capcane, fara rezultate. 58 00:11:56,288 --> 00:12:01,393 Am facut o aprindere wireless bucăți de C-4 cu unt de arahide, 59 00:12:01,504 --> 00:12:07,631 i-au dus la cuibul lor și problema mea cu șobolani a dispărut. 60 00:12:08,489 --> 00:12:12,656 sergent-major O'Rourke, Serviciu special, raportare. 61 00:12:12,881 --> 00:12:16,979 ofițer Blackburn, și acesta este generalul Gallo. 62 00:12:17,214 --> 00:12:21,444 Are servicii speciale chiar nimic altceva pentru noi? 63 00:12:21,630 --> 00:12:24,591 Știi cum armata în zilele noastre. 64 00:12:24,702 --> 00:12:27,197 Haide, sergent. 65 00:12:29,277 --> 00:12:31,178 Locotenent. 66 00:12:37,020 --> 00:12:40,786 Un trabuc, sergent? - Mulţumesc. 67 00:12:42,844 --> 00:12:45,191 Direct din Cuba. 68 00:12:49,595 --> 00:12:55,033 Veți auzi mai multe în știri despre poziția noastră decât a mea. 69 00:12:55,163 --> 00:12:59,451 Amenințarea în cauză este foarte aproape. 70 00:12:59,802 --> 00:13:02,092 Prea aproape de casă. 71 00:13:02,842 --> 00:13:08,683 Forțele inamice, la 500 km distanță granița noastră de sud. 72 00:13:08,858 --> 00:13:13,323 cubanezi, nicaraguani, Arabi, revoluționari. 73 00:13:13,433 --> 00:13:18,891 Terorişti în curs de instruire pentru Mexic și, eventual, pentru țara noastră. 74 00:13:19,001 --> 00:13:22,347 Zburăm acolo și mătură-i. 75 00:13:22,457 --> 00:13:26,698 Nu este atât de simplu. - Trebuie să fim discreţi. 76 00:13:26,809 --> 00:13:30,768 O epurare? - Aşa ceva, da. 77 00:13:33,752 --> 00:13:38,185 Avem jucării noi, MBT-90 Thunderblast. 78 00:13:38,331 --> 00:13:42,217 Ai răspândit deja câteva zvonuri. 79 00:13:42,327 --> 00:13:47,894 Inamicul nu poate avea. - Dacă nu vrem. 80 00:14:41,010 --> 00:14:43,269 Bună, marinar. 81 00:14:46,097 --> 00:14:48,803 Tracy, ce cauți aici? - Te aştept. 82 00:14:48,913 --> 00:14:54,508 Cum ai intrat? - Am jucat și eu un detectiv. 83 00:14:54,621 --> 00:14:59,778 Când ai dormit aseară, ai făcut Am o amprentă ceară a cheii tale. 84 00:14:59,888 --> 00:15:03,713 Astăzi am făcut o cheie si acum te astept. 85 00:15:03,877 --> 00:15:08,740 Asta e o spargere. - Da, ofiţer. Arestează-mă. 86 00:15:08,879 --> 00:15:13,661 Încătușează-mă și mă chinuiește încet. 87 00:15:14,479 --> 00:15:16,845 Mă predau. 88 00:15:20,366 --> 00:15:24,038 Veți primi un avertisment de data asta. 89 00:15:29,613 --> 00:15:33,930 Așteaptă. Am de gând să fac recurs. 90 00:15:41,708 --> 00:15:43,869 Ce faci acolo? 91 00:15:43,979 --> 00:15:47,841 Doar împrospătează-te. - E posibil și aici. 92 00:15:50,912 --> 00:15:53,123 Data viitoare. 93 00:15:53,836 --> 00:15:59,776 Cum a fost ziua voastră? - s-au certat Charlie și Jimmy. 94 00:16:00,203 --> 00:16:04,552 Domnul Hench trebuia interveni. 95 00:16:05,099 --> 00:16:08,956 Era pe autostradă un blocaj de trafic nesfârșit. 96 00:16:09,185 --> 00:16:12,631 Sparky stătea acasă culegându-mi pompele. 97 00:16:15,722 --> 00:16:22,341 Și tu? Ai făcut altceva? ceva interesant azi? 98 00:16:23,241 --> 00:16:26,944 Nu. Aceeași rutină. 99 00:16:53,830 --> 00:16:57,849 Dumnezeu a făcut acest pământ sigur în pauza lui de masă. 100 00:17:01,208 --> 00:17:04,097 Chiar trebuie să treci prin fiecare groapă? 101 00:17:05,637 --> 00:17:10,026 Ar trebui să conduc? - Sunt bine, sergent. 102 00:17:10,340 --> 00:17:12,552 De obicei o femeie. 103 00:17:15,012 --> 00:17:20,086 Tocmai am mers cu mașina în Mexic. - E posibil. 104 00:17:20,196 --> 00:17:24,950 Este un fel de invazie? - Ca consilier militar... 105 00:17:25,060 --> 00:17:28,771 De ce nu-mi spune nimeni nimic? 106 00:17:28,900 --> 00:17:33,467 De ce trebuie să meargă chestia asta în Mexic? - Un exercițiu de rutină. 107 00:17:33,635 --> 00:17:36,117 Ar trebui să cred asta? - Nu. 108 00:17:36,227 --> 00:17:42,321 Acest transport ar trebui monitorizat. - Urmează ordinele, căpitane. 109 00:17:42,595 --> 00:17:44,705 Da, domnule. 110 00:18:34,909 --> 00:18:39,033 Ce este asta? Bunătate. 111 00:19:05,755 --> 00:19:08,270 Bun venit în Mexic. 112 00:19:09,615 --> 00:19:11,306 Ce acum? 113 00:19:11,451 --> 00:19:16,523 Ieși și predă armele, altfel va trebui să te omor. 114 00:19:21,690 --> 00:19:23,549 nu aș face-o. 115 00:20:09,014 --> 00:20:13,859 Ești antiglonț, dar nu liber de iubire. 116 00:23:48,458 --> 00:23:52,340 Cine e acolo? - Arăți că .45 spre mine. 117 00:23:52,450 --> 00:23:55,796 Setați prinderea de siguranță. - Ce vrei, Blackburn? 118 00:23:55,906 --> 00:24:01,504 Vorbi. Țara are nevoie de tine. -Ghinion. Sunt deja luat. 119 00:24:01,779 --> 00:24:05,970 Lasă-ne să intrăm sau te trag încă înaintea curţii marţiale. 120 00:24:06,081 --> 00:24:09,425 Tu ești, Tarpley? - Da. 121 00:24:11,745 --> 00:24:15,666 Ești bine, Mac? - Doar sperie-i pe acei târâi. 122 00:24:15,790 --> 00:24:20,614 Eşti încă acolo? - Amuzant. Lasă-ne acum. 123 00:24:28,448 --> 00:24:32,679 Tocmai am avut un coșmar. Încă. 124 00:24:41,429 --> 00:24:45,340 Ce mai faci, McBain? - Bine, până acum. 125 00:24:45,694 --> 00:24:49,422 Trabuc? - Nu mai am nevoie de asta. 126 00:24:50,045 --> 00:24:54,463 Nici eu nu mai am nevoie de tine. - Nu mai aveam nevoie de tine. 127 00:24:54,749 --> 00:24:57,167 După ce l-ai modelat pe Benson. 128 00:24:57,277 --> 00:25:02,930 Nu a fost vina mea. - Asta este. Fără ranchiuni. 129 00:25:03,292 --> 00:25:07,920 Frumos. Multumesc pentru vizita. Mai stați puțin data viitoare. 130 00:25:08,059 --> 00:25:12,077 Nu asculți. Vei fi reintegrat. 131 00:25:12,188 --> 00:25:15,166 Tu nu asculți. nu o mai fac. 132 00:25:15,306 --> 00:25:20,177 Vor cazul Benson redeschide. Enervant, nu? 133 00:25:20,347 --> 00:25:23,516 Mă forțezi. - Nu avem de ales. 134 00:25:23,674 --> 00:25:28,139 Încă o misiune și lămurim totul. 135 00:25:28,275 --> 00:25:32,810 Fișierul se pierde și poți rămâne cetățean cât vrei. 136 00:25:32,954 --> 00:25:35,756 Mi-ai promis asta acum cinci ani deja. 137 00:25:35,866 --> 00:25:38,916 Ce fișier se pierde? - Toate. 138 00:25:39,097 --> 00:25:44,366 Fă-ne o favoare, îmbracă-te si vino cu noi. 139 00:25:45,721 --> 00:25:48,733 Mergi împreună? La naiba. 140 00:26:41,616 --> 00:26:46,345 Chiar aveam nevoie de securitate. - Bună treabă, Pantaro. 141 00:26:47,347 --> 00:26:50,168 Cu venit, colonel Kartiff. 142 00:26:53,106 --> 00:26:58,115 Ce avem aici? - Un ofiţer american. 143 00:26:58,387 --> 00:27:04,054 Ești departe de Tripoli. - Nu e prea rău. 144 00:27:06,226 --> 00:27:09,667 Târâiește-te din nou înapoi sub stânca ta. 145 00:27:09,873 --> 00:27:14,549 În țara mea spectacole o femeie respect. 146 00:27:16,486 --> 00:27:22,042 Dacă mă atingi din nou asta va fi ultima ta amintire. 147 00:28:20,940 --> 00:28:23,563 Unde este acel om misterios? 148 00:28:46,121 --> 00:28:49,639 Căpitanul McBain. Cu mult timp în urmă. 149 00:28:49,993 --> 00:28:54,075 generalul Gallo. Nu cumpărați o fermă? 150 00:28:54,185 --> 00:28:57,867 Am fost chemat din nou, la fel ca tine. 151 00:28:58,312 --> 00:29:00,305 Aşezaţi-vă. 152 00:29:12,967 --> 00:29:17,550 Ce fel de jucărie este aia? - MBT-90 Thunderblast. 153 00:29:17,660 --> 00:29:23,480 Un vehicul de asalt, destinat a înăbuși revoltele. 154 00:29:23,590 --> 00:29:29,431 Se poate descurca cu orice, de la un Stinger la un SAM. 155 00:29:29,541 --> 00:29:35,024 Antiglont, la fel ca tine. - Frumos. De ce ai nevoie de mine? 156 00:29:35,173 --> 00:29:40,759 Ieri a devenit un convoi care a purtat Thunderblast 157 00:29:40,933 --> 00:29:47,513 atacat la granița cu Mexic de teroriştii comunişti. 158 00:29:47,761 --> 00:29:52,760 Bună mișcare. - Trebuie să aduci Thunderblast înapoi, 159 00:29:52,870 --> 00:29:58,165 împreună cu tot personalul posibil. - Foarte atent. 160 00:29:58,275 --> 00:30:01,249 Numele tuturor celor dispăruți. 161 00:30:01,731 --> 00:30:03,756 La naiba. 162 00:30:05,763 --> 00:30:08,989 Vezi dacă recunoști pe cineva. 163 00:30:12,642 --> 00:30:18,363 Devon. ticălosule, de ce Nu mi-ai spus asta imediat? 164 00:30:18,529 --> 00:30:21,608 Asta te-ar entuziasma. 165 00:30:22,145 --> 00:30:26,461 La fel și ei, până când tu Benson a fost ucis. 166 00:30:28,737 --> 00:30:30,258 Unde este ea? 167 00:30:30,368 --> 00:30:34,770 Grupul de aproximativ 80 de persoane a cucerit un sat. 168 00:30:34,880 --> 00:30:37,265 80 la unu. Ou. 169 00:30:37,375 --> 00:30:41,105 Thunderblast are un sistem de autodistrugere. 170 00:30:41,215 --> 00:30:45,073 Acesta poate fi doar activat pe o rază de 1,5 km. 171 00:30:45,183 --> 00:30:51,898 Aruncă-l în aer. Dacă este necesar. - Dar sper să-l salvezi. 172 00:30:55,101 --> 00:31:00,077 Ai 24 de ore pentru a citi asta. - Citind? 173 00:31:00,733 --> 00:31:02,809 abia o pot ridica. 174 00:31:03,326 --> 00:31:06,686 A meritat, McBain? 175 00:31:10,398 --> 00:31:13,271 Da, a fost. 176 00:32:29,399 --> 00:32:33,064 Există ceva de care să râzi? Căpitanul Shepard? 177 00:32:34,006 --> 00:32:35,879 Fața ta. 178 00:32:36,175 --> 00:32:41,127 Arată respect, fii diferit fața ta este și amuzantă. 179 00:32:41,238 --> 00:32:44,988 am spus... - Pot să mă prezint? 180 00:32:45,588 --> 00:32:48,950 generalul Maximilliano Brogado. 181 00:32:49,117 --> 00:32:52,817 Liderul Armatei de Eliberare. - N-am auzit niciodată de asta. 182 00:32:52,927 --> 00:32:57,007 Asta va veni, Îți promit asta. 183 00:32:57,163 --> 00:33:01,195 Mașina dvs. are un caracter neplăcut. 184 00:33:01,331 --> 00:33:06,664 Ca o femeie frumoasă. Privirea este permisă, dar nu atingerea. 185 00:33:07,507 --> 00:33:10,675 Scoate-o mai întâi la cină. 186 00:33:17,682 --> 00:33:22,984 O viață pentru fiecare glumă. Mai sunt glume, căpitane? 187 00:33:23,491 --> 00:33:28,994 Acum spune-ne cum este securitatea poate fi dezactivat. 188 00:33:29,104 --> 00:33:33,161 Imposibil. - Atunci trebuie să mori. 189 00:33:33,392 --> 00:33:35,388 Doar ucide-mă. 190 00:33:38,160 --> 00:33:43,777 El nu știe nimic. sunt mai departe singurul antrenat pentru asta. 191 00:33:44,207 --> 00:33:49,641 Salvează-l și o voi arăta. Dar nu mai există morți. 192 00:34:34,987 --> 00:34:37,757 Asta te va ucide. 193 00:34:37,867 --> 00:34:41,915 Singurul tehnician care știa că codul este mort. 194 00:34:51,370 --> 00:34:54,169 disprețuiesc femeile ca tine. 195 00:36:27,842 --> 00:36:30,249 Este acesta locul potrivit? 196 00:36:37,217 --> 00:36:39,590 Nu sunt sigur de nimic. 197 00:38:26,744 --> 00:38:29,238 Bun venit în biserica noastră. 198 00:38:31,703 --> 00:38:34,180 Sau ce a mai rămas din el. 199 00:38:34,711 --> 00:38:39,660 De cât timp ești aici? - Nu-mi amintesc. 200 00:38:39,799 --> 00:38:43,742 Șase săptămâni, onoare. Cred că. 201 00:38:44,757 --> 00:38:49,856 Și asta. Un predicator şi câteva călugăriţe. 202 00:38:53,045 --> 00:38:55,034 Ce mai faci? 203 00:38:56,917 --> 00:38:59,878 Emoționantă carte. - Poți să conduci chestia aia? 204 00:38:59,988 --> 00:39:03,218 Dacă pot ajunge la el. - Suntem aproape. 205 00:39:03,348 --> 00:39:07,896 Cum cobor? - Te vom lăsa. 206 00:39:11,187 --> 00:39:16,005 Picătură? nu am mai sarit de atunci... - Încă o poți face. 207 00:39:16,115 --> 00:39:19,347 Este un mare deșert acolo. 208 00:39:20,659 --> 00:39:22,733 Cactusi. 209 00:39:45,169 --> 00:39:50,060 Căpitane Shepard, vii? - De ce? 210 00:39:53,328 --> 00:39:58,305 Vă prezint aparatul inspecție într-un loc mai sigur. 211 00:39:58,415 --> 00:40:01,153 Vii cu mine. 212 00:40:02,415 --> 00:40:04,433 Uită-l. 213 00:40:06,543 --> 00:40:10,796 Ea nu vine. - Trebuie. 214 00:40:10,906 --> 00:40:15,984 Acești oameni sunt subnutriți. Fie milă, pentru numele lui Dumnezeu. 215 00:40:19,501 --> 00:40:22,860 Dumnezeul tău, nu al meu. 216 00:40:41,708 --> 00:40:47,468 Era un ticălos CIA. Moartea este răsplata lui. 217 00:42:07,557 --> 00:42:13,542 Vodcă, caviar. Cadou de la prietenii noștri. 218 00:42:15,140 --> 00:42:19,926 Nu am crezut. Thunderblast merge la ruși. 219 00:42:20,036 --> 00:42:25,475 Doar bea. Viața nu trebuie sa nu fie complicat. 220 00:42:26,627 --> 00:42:31,522 Cel puțin dacă o facem pot fi de acord. 221 00:42:33,730 --> 00:42:37,680 Nu fac afaceri cu tine, ticălosule. 222 00:42:39,010 --> 00:42:41,907 Încă nu arăți respect. 223 00:42:42,017 --> 00:42:46,546 Respect pentru tine? Nu mă face să râd. 224 00:42:46,657 --> 00:42:50,898 In tara mea tratati... - Voi, femeile, sunteți ca cămilele. 225 00:42:51,008 --> 00:42:55,421 Trimiți băieți la moarte în numele jalnicului tău Dumnezeu. 226 00:42:55,552 --> 00:43:00,230 Nimeni nu este impresionat. - Blasfemie. 227 00:43:11,295 --> 00:43:16,666 Căţea. - Haide. Loviți cea mai bună lovitură. 228 00:43:17,854 --> 00:43:24,289 Când o femeie se luptă recompensa cu atât mai plăcută. 229 00:43:35,869 --> 00:43:41,640 Vei asculta. Scoate-ți hainele. 230 00:43:41,885 --> 00:43:44,451 ma auzi? 231 00:43:50,971 --> 00:43:53,505 Du-te dracului cu cămila ta. 232 00:44:00,027 --> 00:44:02,713 Doamne ajuta-o. 233 00:45:32,625 --> 00:45:36,996 Sunt sergent Hermano. Pot să-ți spun Bulletproof? 234 00:45:37,107 --> 00:45:41,267 Mai întâi parola. - Explozie. 235 00:45:44,274 --> 00:45:48,483 Esti persoana mea de contact? - Da. Este onoarea mea. 236 00:45:48,613 --> 00:45:50,490 Ești singur? 237 00:46:00,401 --> 00:46:05,210 Un băiat din sat. Scăpat de comuniști. 238 00:46:06,192 --> 00:46:10,291 Să-ți duc geanta? - Nu, mulţumesc. 239 00:46:10,646 --> 00:46:15,676 Mergem în sat. Dar da ai grija la comunisti. 240 00:46:15,983 --> 00:46:18,118 Arată doar drumul. 241 00:46:53,781 --> 00:46:55,569 Devon? 242 00:46:56,716 --> 00:46:58,839 Sunt bine. 243 00:47:02,891 --> 00:47:05,503 ticălosul ăla. 244 00:47:44,067 --> 00:47:46,924 Cine eşti tu? - Rangerul. 245 00:47:47,085 --> 00:47:49,329 Sezonul de vânătoare s-a terminat, nenorocite. 246 00:48:08,207 --> 00:48:13,782 Când merg acolo și atrageți-le atenția, 247 00:48:13,974 --> 00:48:18,230 poate că poți ajunge la Thunderblast. 248 00:48:18,340 --> 00:48:20,574 Asta e sinucidere. 249 00:48:21,476 --> 00:48:25,942 Pot să-l conduc? - Trebuie să facem ceva. 250 00:48:26,052 --> 00:48:31,380 Nu putem sta să așteptăm până ne vor omorî. 251 00:48:38,754 --> 00:48:40,978 Și acesta? 252 00:48:50,946 --> 00:48:54,039 Bun. Încercăm. 253 00:49:15,255 --> 00:49:17,458 Unde este Camilo? 254 00:49:21,503 --> 00:49:25,627 Mă tem că ei așteaptă-ne. 255 00:49:25,855 --> 00:49:27,906 Să nu-i dezamăgim. 256 00:49:44,509 --> 00:49:49,647 Din păcate, trebuie să anunț că noi... plecând mâine la Penasco. 257 00:49:49,757 --> 00:49:52,751 Vine supertancul. - Foarte frumos. 258 00:49:52,861 --> 00:49:55,093 Și noi? 259 00:49:55,676 --> 00:50:01,741 Rămâi aici și devii încercat ca spioni. 260 00:50:04,091 --> 00:50:08,943 Fiul meu Camilo aduce vești interesante. 261 00:50:09,107 --> 00:50:12,332 Vine un american cu un nume ciudat. 262 00:50:12,443 --> 00:50:16,011 Căpitan Bulletproof. - McBain? 263 00:50:16,218 --> 00:50:19,788 Îl cunoști pe acel bărbat? - Şi ce dacă? 264 00:50:21,531 --> 00:50:26,347 Ce idiot îndrăznește să vină aici? - Este doar un bărbat. 265 00:50:26,458 --> 00:50:29,251 Nu vrei să-l cunoști. 266 00:50:29,849 --> 00:50:35,053 Pantaro, lasă-i pe toți vino în biroul meu. 267 00:50:42,488 --> 00:50:46,966 Vom vedea cât de rezistent la glonț prietenul tău este. 268 00:51:15,350 --> 00:51:19,562 Asta nu va fi o bucată de tort. - Ce facem acum? 269 00:51:20,501 --> 00:51:24,230 E mai ușor când merg singur. 270 00:51:25,364 --> 00:51:31,052 Când încep artificiile, mergi pe potecă. 271 00:51:31,321 --> 00:51:34,090 Vaya con dios. - Mulţumesc. 272 00:51:58,514 --> 00:51:59,994 Buna ziua. 273 00:52:04,433 --> 00:52:06,265 La revedere. 274 00:52:14,605 --> 00:52:20,066 Fii sincer, sergent. A fost asta o amenajare? 275 00:52:21,168 --> 00:52:24,812 Comanda. - Este frumos. 276 00:52:25,551 --> 00:52:29,674 Și suntem sacrificați. - Beats. 277 00:52:34,319 --> 00:52:38,511 Sunt eu momeala? - Pariezi. 278 00:52:39,790 --> 00:52:44,284 De aceea l-au luat pe McBain. - Cine este? 279 00:52:49,772 --> 00:52:52,979 Bărbatul de care eram îndrăgostit. 280 00:53:45,672 --> 00:53:51,306 Deci acesta este cel infam Căpitan Bulletproof? 281 00:53:54,120 --> 00:53:58,583 Cine esti tu, nenorocitule? - Colonelul Adar Kartiff. 282 00:54:01,159 --> 00:54:06,571 Dă-te înapoi, colonele Oetlul, Sau voi arunca totul în aer. 283 00:54:06,983 --> 00:54:09,172 Ieși. 284 00:54:39,799 --> 00:54:42,230 L-am prins. 285 00:54:42,340 --> 00:54:46,239 Fara mine am fi acum toate în drum spre Allah. 286 00:54:50,211 --> 00:54:53,916 Ne-am întâlnit pe trei dintre ei oamenii noștri până la moarte. 287 00:54:54,355 --> 00:54:59,309 Avem prietenul lui. Un polițist mexican. 288 00:55:11,617 --> 00:55:19,128 Ai ucis trei dintre cei mai buni soldați ai mei. - Engleza ta nu este prea rea, prietene. 289 00:55:38,409 --> 00:55:40,502 Fecior de curva. 290 00:55:42,214 --> 00:55:45,468 Cum e engleza mea acum, Yankee? 291 00:55:47,229 --> 00:55:50,605 Să vedem cum antiglonț ești. 292 00:56:08,700 --> 00:56:10,886 McBain? 293 00:56:16,348 --> 00:56:21,789 Deci îți face ceva, nu? Credeam că m-ai uitat. 294 00:56:21,915 --> 00:56:25,283 Este adevărat. 295 00:56:26,555 --> 00:56:31,248 De ce îi spun Bulletproof? - Pentru că a fost întotdeauna norocos. 296 00:56:32,538 --> 00:56:35,054 Până acum. 297 00:56:56,664 --> 00:57:02,047 Unde sunt trupele de rezervă? - Acasă cu televizorul. 298 00:57:02,167 --> 00:57:07,102 Sunt un pluton unic. - Ajunge, Pantaro. 299 00:57:09,143 --> 00:57:13,536 Asta face McBain trezește femeia din tine. 300 00:57:19,799 --> 00:57:22,546 Nu vreau să-l omori. 301 00:57:23,222 --> 00:57:29,864 Se amână executarea, dacă ne înveți să conducem tancul. 302 00:57:29,974 --> 00:57:34,439 o voi lua in considerare, când îl slăbiți. 303 00:57:34,836 --> 00:57:39,208 Din păcate, McBain rămâne acolo unde este. 304 00:57:39,590 --> 00:57:42,639 Vino, te rog. 305 00:57:58,581 --> 00:58:03,644 Securitatea este dezactivată. Doar du-te și aruncă o privire. 306 00:59:15,336 --> 00:59:18,782 De ce nu face nimic? - Codurile de sistem. 307 00:59:18,892 --> 00:59:22,461 Îl știi pe acela? - Spune-mi. 308 00:59:23,115 --> 00:59:26,234 Mai întâi vreau să vorbesc cu McBain. 309 00:59:27,051 --> 00:59:29,521 Ai un minut. 310 00:59:37,514 --> 00:59:42,438 Ai vreo idee? - Disperat. 311 00:59:44,458 --> 00:59:47,005 Persoană sentimentală. 312 00:59:57,736 --> 01:00:01,408 Te întâlnești din nou? - Acum uită-te în jos. 313 01:00:02,921 --> 01:00:07,226 Trag știftul și îl arunc. - Și atunci? 314 01:00:07,336 --> 01:00:13,139 Ori explozi, ori pleci de aici. - Mi se pare bine. 315 01:00:15,559 --> 01:00:18,727 Mult succes, Frank. - Mulţumesc. 316 01:00:54,340 --> 01:00:56,431 Opreste-l. 317 01:01:03,715 --> 01:01:07,332 Vei plăti pentru asta. 318 01:01:35,265 --> 01:01:38,394 Tu și slăbiciunea ta pentru femei. 319 01:01:40,896 --> 01:01:45,744 I-am pierdut urma. A plecat. 320 01:01:46,528 --> 01:01:52,672 Nu trăiește niciodată mult în acel deșert. - Oamenii tăi o pot îndura și ei, nu? 321 01:02:06,409 --> 01:02:10,294 Ia acea femeie. Vom pleca imediat. 322 01:02:19,772 --> 01:02:22,798 Am făcut mizerie din asta. 323 01:02:24,123 --> 01:02:25,948 Căpitan. 324 01:02:27,227 --> 01:02:29,209 Aveți grijă de dumneavoastră. 325 01:02:43,929 --> 01:02:46,821 La revedere, soldat. 326 01:04:15,863 --> 01:04:21,769 Suntem la 40 km de tine. Vom ajunge la mare în două ore. 327 01:04:21,938 --> 01:04:28,450 Cargovul nostru este acostat în largul coastei. Vă vom saluta acolo. 328 01:04:41,008 --> 01:04:44,040 Nimeni nu ne mai poate opri. 329 01:06:44,102 --> 01:06:46,676 Facem o echipă bună. 330 01:06:59,685 --> 01:07:01,641 Calma. 331 01:07:09,475 --> 01:07:11,127 Ai grijă. 332 01:07:23,330 --> 01:07:25,532 Stai liniştit. 333 01:07:30,424 --> 01:07:34,091 Povestea aceea antiglonț trebuie să revizuiesc. 334 01:07:39,038 --> 01:07:40,700 Dă-i. 335 01:07:41,441 --> 01:07:43,671 Este doar un mic. 336 01:07:46,784 --> 01:07:49,206 Le mai colectezi? 337 01:07:50,624 --> 01:07:55,477 Acesta este numărul 39. Un record mondial. 338 01:07:56,383 --> 01:07:58,820 Felicitări. 339 01:08:14,179 --> 01:08:21,025 Am luat o decizie. Nici un proces. Arde biserica. 340 01:08:33,436 --> 01:08:38,597 Culoare după culoare sau număr după număr? Nu înțeleg. 341 01:08:40,763 --> 01:08:44,815 Cum funcționează sistemul de arme? - Lasă-mă să mă gândesc. 342 01:08:57,787 --> 01:09:00,502 Tovarășul Kartiff. 343 01:09:01,017 --> 01:09:04,726 Cineva trebuie să-l oprească. 344 01:09:06,393 --> 01:09:11,441 OMS? - Americanul acela. Antiglont. 345 01:09:11,577 --> 01:09:13,773 McBain? 346 01:09:14,207 --> 01:09:17,415 Ne-a atacat și a confiscat rezervorul. 347 01:09:21,880 --> 01:09:25,958 Ți-am arătat prototipul fura de un singur om? 348 01:09:28,599 --> 01:09:31,504 Patetic prost. 349 01:09:33,207 --> 01:09:35,599 Pregătiți tocatorul. 350 01:09:47,255 --> 01:09:50,224 Cum setați proiectilele? 351 01:09:50,933 --> 01:09:54,065 Încercați a treia cutie cu acei nasturi albi. 352 01:09:59,125 --> 01:10:03,445 Ce acum? -A patra atunci? 353 01:10:28,786 --> 01:10:34,242 Cum ne oprim de fapt? - Tu ești tehnicianul aici. 354 01:10:55,216 --> 01:10:58,606 Generale, ai un incendiu? 355 01:11:07,734 --> 01:11:12,122 Benzină. - Suntem arși de vii? 356 01:11:30,029 --> 01:11:33,533 Dar cum? - Americanul acela. 357 01:13:08,772 --> 01:13:12,156 Bine atunci. Acum ori niciodată. 358 01:14:02,208 --> 01:14:04,654 Cortina de fum rapidă. 359 01:14:16,185 --> 01:14:17,811 Atenţie. 360 01:14:48,192 --> 01:14:50,712 Bunătate. 361 01:15:21,173 --> 01:15:24,501 Să vedem ce poate face această drăguță. 362 01:15:58,806 --> 01:16:00,946 Funcționează bine. 363 01:17:16,944 --> 01:17:18,943 porc american. 364 01:17:42,156 --> 01:17:43,958 Tu de acolo. 365 01:18:26,250 --> 01:18:28,976 Unde este generalul ăla idiot? 366 01:18:29,776 --> 01:18:32,098 Aruncă o privire la infraroșu. 367 01:18:35,273 --> 01:18:37,010 Hebbes. 368 01:18:49,047 --> 01:18:50,493 Foc de artificii. 369 01:18:55,286 --> 01:18:57,473 Adio, amice. 370 01:19:08,290 --> 01:19:10,105 Ce acum? 371 01:19:20,997 --> 01:19:24,586 Un MI24 rusesc. 372 01:19:37,813 --> 01:19:40,444 Distrugeți senzorii. 373 01:20:07,776 --> 01:20:10,350 Pleacă de aici. - Garda. 374 01:20:12,512 --> 01:20:14,457 Avem putere. 375 01:20:24,447 --> 01:20:27,888 Operare manuală. - Mai bine decât nimic. 376 01:20:50,429 --> 01:20:54,420 Calculatoare în jos. Sistem hidraulic defect. 377 01:20:54,557 --> 01:20:57,001 Am o idee. 378 01:21:09,659 --> 01:21:11,866 O să-l prindem pe nenorocitul ăla. 379 01:21:33,049 --> 01:21:35,255 Ia-o, Igor. 380 01:21:40,376 --> 01:21:43,083 Frumoasă lovitură, McBain. 381 01:21:49,783 --> 01:21:53,241 O să iau prizonierii. Revin imediat. 382 01:22:34,260 --> 01:22:36,298 Bine, nenorociți. 383 01:22:50,334 --> 01:22:54,212 Ieși din rezervor, sau te voi arunca în aer. 384 01:22:54,323 --> 01:22:56,922 Chiar acum. 385 01:23:42,895 --> 01:23:47,712 Sunteți un serviciu pentru țara mea Un serviciu grozav, căpitane. 386 01:24:16,139 --> 01:24:19,229 Sună-ți prietenul. 387 01:24:48,393 --> 01:24:52,636 McBain, îți amintești de mine? 388 01:25:18,406 --> 01:25:23,527 La ce te gândeai? - Fata din fața mașinii. 389 01:25:24,422 --> 01:25:27,993 Nu. Termină, McBain. 390 01:25:28,581 --> 01:25:32,387 A fost de acord să ne întâlnim? - Există o problemă. 391 01:25:33,957 --> 01:25:37,889 Ce fel de problemă? - Minți. 392 01:25:56,867 --> 01:25:59,769 Vrei o plimbare acasă? 393 01:26:17,122 --> 01:26:21,906 Ceva de indicat? - Nu, doar suntem în turneu. 394 01:26:22,017 --> 01:26:24,250 Suntem curați. 395 01:26:46,910 --> 01:26:51,441 Ceva de indicat? - Da. 396 01:26:52,414 --> 01:26:54,612 Vine. 397 01:27:19,079 --> 01:27:24,358 Traducere: Wess Lee